法国青年未来坎坷路

 　　À quelles difficultés sont confrontés les jeunes ?

　　青年们面临着何种困境？

　　PAUVRETÉ :

　　贫穷：

　　La pauvreté affecte plus les jeunes : 20,2 % d'entre eux vivent en dessous du seuil de pauvreté (880 euros par mois), contre 13 % de l'ensemble de la population, et 15,5 % sont en situation de pauvreté en termes de conditions de vie, contre 12,2 % de l'ensemble de la population.

　　贫穷问题对年轻人的影响更甚：20.2%的年轻人生活在最低生活保障线（每月880欧）以下，而在总人口中，只有13%生活在没有达到最低生活保障线。除此之外，按生活条件看，15.5%的年轻人处于贫困状态，但对于全国来说，只有12.2%的人生活这么穷困。

　　LOGEMENT :

　　住房：

　　- La majorité des 16-25 ans (57 %) vivent encore avec leurs parents, 18 % ont constitué une famille et 13 % vivent seuls. 

　　- Les jeunes ayant quitté le foyer familial sont généralement locataires dans de grandes villes et occupent de petits logements (meublés, sous-locations, etc).

　　-大部分（57%）16到25岁的年轻人还和父母住在一起。18%组建了自己的家庭，13%独自居住。 

　　-独立生活的青年一般在大城市租住一些小居所（带家具出租的或者与别人合租等）。

　　SCOLARITÉ :

　　学业：

　　- Plus de 40 % d'une génération obtiennent un diplôme du supérieur, près de 62 % d'une classe d'âge obtiennent le bac depuis 1995 et plus de 80 % des moins de 18 ans sont en cours d'étude depuis le début des années 1990, contre moins de la moitié une décennie plus tôt.

　　-1995年以来，一代人中，超过40%的年轻人拥有高等学位，在一个年龄组里，约 62%的人通过了bac。1990年起，80%多的18岁以下青年在学校学习。而十年之前，这个数字还不到50%。

　　EMPLOI :

　　求职：

　　- Le taux d'emploi des 16-25 ans (28,5 % au 4e trimestre 2008), est l'"un des plus faibles d'Europe" en raison de la durée de la scolarité, d'un moindre cumul études-emploi qu'ailleurs . 

　　- Plus d'un tiers des emplois occupés par les moins de 30 ans (35 %) sont des contrats temporaires, contre moins de 15 % pour l'ensemble des salariés.

　　- 16到25岁青年有工作的比例（2008年第四季度是28.5%），在欧洲排名也在末位。原因首先在于法国的学制时间较长，再者现在半工半读的情况也比以前少了。 

　　-在30岁以下的人从事的工作职位中，超过三分之一（35%）签的是临时合同。而对于全国劳动者来说，这个比例只有15%。

　　CHÔMAGE :

　　失业：

　　- Le taux de chômage des actifs de 15-24 ans est l'"un des plus élevés d'Europe" (21,2 % au 4e trimestre 2008), notamment car les moins de 25 ans présents sur le marché du travail sont souvent peu ou pas diplômés et peinent à s'insérer.

　　-在法国，15-24周岁的劳动人口失业率是欧洲最高的之一（2008年第四季度为21.2%）。主要是因为在劳动市场上，25周岁以下的青年学历低或者没有学历，很难被录用。

　　法语词汇： 

　　pauvreté n.f 贫穷 

　　chômage n.m 失业 

　　logement n.m住房 

　　commissariat n.m警察分局,派出所;特派员职位,专员职务;特派员公署,专员公署委员等的职位 

　　en termes de 以......措辞，以......观点 

　　sous-location 合租 

　　décennie n.f 十年 

　　temporaire adj 暂时的，一时的，临时的 

　　insérer v. 使加入，使被接纳