法国留学：一幕精彩的话剧

 

　　咖啡馆里的"东方雄狮"

 

　　2005年，我在巴黎商学院学企业管理，通过朋友介绍，结识了侯仲夏。由于共同喜好文艺的缘故，我们很快成为了朋友。

 

　　侯仲夏有一个奇怪的绰号叫"狮子"，我一直不了解这个绰号的来历。后来，侯仲夏才告诉我，这个绰号与他在咖啡馆打工的一次经历有关。

 

　　侯仲夏的留学生涯，是从法国西北部城市昂热开始的。因为在国内时，他的法语水平就相当不错了，因此，到法国不久，他比别人更快速地适应了法国的生活与学习。当和他同去的其他留学生还在攻克语言关的时候，侯仲夏就以自己的语言优势，找到了一份在咖啡馆打工的机会，可以用法语为法国人服务了。

 

　　在咖啡馆里，侯仲夏是侍应生，工作就是送咖啡、收钱、清理咖啡杯，虽然有时忙碌，但大体上也还算悠闲。在法国，咖啡馆是每一个法国人生活中不可缺少的一部分，一杯咖啡，一份报纸，组成了他们悠闲的生活。咖啡馆里有低头沉思或伏案写作的人，也有知己相伴、喝着咖啡，促膝谈心的人。这里是法国社会的缩影，也是直接了解法国文化的最佳场所。侯仲夏每周在这里工作三个下午，既不耽误上课，又有生活来源。对这份工作，他相当满意，也十分珍惜。

 

　　一天，咖啡馆里来了一位法国中年男人，他西装革履，提着公文包，满脸阴郁的神情，好像刚碰到什么不顺利的事。落座后，客人低头深思，侯仲夏上前问候。那个男人看都没看他一眼，迫切地点了一杯黑咖啡，外带一份羊角黄油面包。

 

　　侯仲夏把他点的食物端上来，轻轻放下，正欲转身离去时，这位客人抬起头，用不友好的语气喊住了侯仲夏："喂！等一下。"侯仲夏头一次被客人这样不礼貌地称呼，略感吃惊后，他还是微笑着迎答："先生，您还有什么需要？"客人问道："你是中国人吗？""是的，我是一名中国留学生。"侯仲夏回答。客人继续用强硬的口气说道："中国人不在中国生活，为什么跑到我们法国来？"侯仲夏听出他不友好的挑衅意思，心中十分不快，但对方毕竟是客人，自己是打工的，就先忍一忍。侯仲夏还是礼貌地回答："对不起，先生，如果您没有其他事情，我要去工作了。"侯仲夏再次转身，想马上离开这个找茬的客人。那个男人见侯仲夏不接自己的话，脸上有了怒气，大声嚷道："中国人！我在问你的话。中国人，没礼貌的家伙！"整个咖啡馆的客人都被他的大嗓门感到震惊，人们朝这边张望。

 

　　侯仲夏本不想多事，但那个男人的话还是激怒了他，因为他说出这样无礼的话，口口声声是针对 "中国人"的。侯仲夏猛地回过身，走到这个男人面前，也用大嗓门回击他的无礼："法国人！听着，几千年前，我们中国人就注重礼仪了，那时你们法国人还围着草裙，在森林里被狮子追赶呢！"

 

　　侯仲夏说，他当时也不知从哪里来的灵感，突然想起在哪篇文章上看过这样一段话，气极之下，就喊了出来。当时，也许自己愤怒的表情真有点"狮吼"的意思，以至于那个无礼的法国男人一下子被震住了，吃惊地看了他一眼，小声地嘟哝了一句"抱歉"，咖啡也没喝，匆匆提包走了。

 

　　事后，侯仲夏才从咖啡馆老板那里了解到，这个男人是一位西班牙著名商人的后裔，也是一个做皮鞋生意的商人。最近，由于欧洲的鞋业生意被中国人垄断了市场，他的生意不好做，所以对中国人不太友好。

 

　　这段小插曲过后，也让少不经事的侯仲夏意识到：飘散在空气中的、咖啡醇香的背后，也有不和谐的气味；看起来仪表堂堂、温文尔雅的"法国绅士"中，也有不太友好的人。但即使身在异国他乡，即使自己是身无分文的穷留学生，只要涉及到中国人的无礼事件，就应该大敢地站出来，维护中国人的形象。

 

　　后来，侯仲夏的朋友们听说了此事，纷纷夸赞他当时的"狮吼"行为，没让那个法国人继续嚣张，也让那个法国人明白：中国人是不好欺负的！

 

　　从此，侯仲夏就有了一个"狮子"的绰号。侯仲夏自己也笑着说，我是"东方雄狮"。

 

　　画展上的"中法艺术桥梁"

 

　　在昂热短暂的语言学习结束后，侯仲夏顺利地申请到巴黎凡尔塞大学企业经营管理专业。从有些偏僻的西部小城，来到了繁华时尚的巴黎，侯仲夏被到处充满着文化艺术气息的巴黎深深吸引。

 

　　大学的学习虽然繁重，但课余生活还是丰富多彩的。因为侯仲夏从小对艺术有着强烈喜好，写作、绘画、摄影、表演、歌唱，多有涉猎，所以，他很快结识了许多从事艺术的爱好者。不久，侯仲夏参加了留学生社团的话剧组，他写剧本、排话剧、拍短片，忙得不亦乐乎。沉浸在艺术氛围中的侯仲夏，有了为艺术做一些事情的想法。正好，有了一个机会，让他为祖国的艺术交流做了一回贡献。

 

　　2004年正值中法文化交流年，各种大大小小、形式各异的中国艺术展览，在法国轰轰烈烈地举办着，走在路上的中国人，无不引以为荣。由于侯仲夏对艺术有着由衷的热爱，并且法语极好，被一位朋友介绍给了来法国举办"中国风情？当代中国画展"的组办方，让他给中国画家们做翻译。侯仲夏得知能为中国艺术家们做些事情，把祖国艺术介绍给法国人，格外兴奋，并为展览做了充分的准备。他把一些不常用的艺术专用名词找来，熟练掌握后，再加上自己对艺术的理解，"创造"出一个能让法国人明白的词汇。

 

　　开展当天，侯仲夏早早地来到会场，先与国内来的同胞们打招呼，与被指定帮助翻译的几位画家进行沟通。当天，来看中国艺术展览的法国人非常多，中国画那独有的水墨意境吸引了他们好奇的目光。在一位张姓国内画家的画前，聚集了许多参观的人，而这位画家的翻译就是侯仲夏。有一幅画的名字叫做《街头的咖啡馆》，画家用水墨的颜料，加上西方抽象主义的技法，巧妙地融合在一张画上，展现出上海街头一家咖啡馆的风貌。这特有的东西方文化碰撞出来的艺术感，让法国的参观者们为之惊叹，纷纷上前询问画家的创作技巧。画家在侯仲夏的准确翻译下，回答着观众的提问，也把自己的创作理念，传达给了观者。

 

　　画展的法国主办方中，有一位法国艺术家Madeleine，她既是一位画家，也是一位汉语学家，能说一口流利的汉语。她听了侯仲夏流利准确的翻译，也禁不住用中文夸赞侯仲夏的工作"非常棒"。

 

　　中国画展也吸引了不少巴黎当地画廊的经营者们。他们通过侯仲夏的翻译，纷纷与中国艺术家们沟通，询问购买艺术品的事宜。侯仲夏充分发挥自己学习商业的专长，帮助这些不懂巴黎行情的中国画家们，与巴黎的画商周旋，帮助同胞们以很好的价格，售出了自己的作品。有的画家还与画商建立起了长期的商业关系，为中国画在巴黎打开了新的市场。

 

　　几天的翻译工作下来，国内画家们都喜欢上了这个帅气的中国留学生。侯仲夏认真负责的工作态度，让中国艺术家们对中国留学生都刮目相看。他们都说，在国内时，听说有些留学生素质不高，没想到侯仲夏是这样优秀，实在是国家的希望！侯仲夏也非常动容地回答他们："可别这么高抬我，其实祖国才是我们的希望。如今祖国强大了，我们在外面才不会低人一头。"

 

　　在侯仲夏众多的打工经历中，这次的翻译工作让他印象最深刻。能用自己所长为同胞服务，是一件非常快乐的事，间接地，这也是在为祖国服务，这才是最令他激动的。翻译工作顺利结束后，中国组办方的一位领导握着他的手说："侯仲夏，这次你可做了一回中法文化交流的桥梁呀！"听了这句话，侯仲夏笑了，笑容里有快乐，也有骄傲。

 

　　电视台里的"奥运工作者"

 

　　2001年下半年，侯仲夏正在北京学习，为留学做准备。他清楚地记得，7月13号那个晚上，当他听到中国获得2008年奥运会主办权消息时的那种兴奋、激动的心情。当时，他也走出家门，加入到北京市民庆祝申奥成功的人流中，二环路、三环路上，到处挤满了兴高采烈的欢庆人群。站在沸腾的人潮中，想到马上就要离开北京，到法国开始自己的留学生涯，他不禁思绪万千。他想，四年后回国，正好可以赶上祖国的奥运工作筹备期间，自己一定要学有所成，希望能为在中国举办的第一届奥运会贡献自己的力量。

 

　　如今，正如侯仲夏当年站在北京二环路上企盼的一样，经过几年的努力奋斗后，留学归来的侯仲夏幸运地加入到了中央电视台的队伍中，切身实地地开始为北京奥运做贡献了。

 

　　侯仲夏在中央电视台海外中心的新闻部工作，负责法语频道的新闻采编与翻译，把中国的声音，通过自己的工作，向全世界传送。他每天的工作是忙碌的，但同时也是自豪的。如果说当初在巴黎为中国同胞们服务是偶露峥嵘，加强了侯仲夏为国服务的信心，那么，回国后的正式工作，更是实践了侯仲夏为国做事的决心。

 

　　任何事情都不是一帆风顺的，对一个刚刚走上工作岗位的留学生来说，同样面临着适应不同环境的困惑。

 

　　刚上班的那段时间，电视台里紧张的工作方式，让侯仲夏适应不过来。送来翻译的新闻稿，侯仲夏一心要译得准确无误，追求完美的同时，却耽误了工作效率；出去采编新闻，一时还无法适应由留学生转换成为一名新闻记者的身份，有时突如其来的出外采访，会让他感觉措手不及；与其他同事迅捷的工作速度相比，侯仲夏总显得慢半拍，手拿采访话筒时，也会带有腼腆与害羞。

 

　　但这种状况很快就过去了。侯仲夏意识到自己与同事的差距后，坚毅的性格与不服输的劲头，让他努力地迎头赶上。身边同事的敬业精神不断激励着他，与老同事们的交流沟通也对侯仲夏的工作帮助很大，吸取他人的工作经验，让他感觉是站在巨人的肩膀上。成为一名优秀新闻工作者的目标，在侯仲夏的心中已经默默打下了烙印。

 

　　北京奥运的脚步越来越近了。就在庆祝距离奥运一周年的大型报道活动中，侯仲夏感觉到了奥运的心跳，也第一次实现了为奥运服务的多年夙愿。

 

　　2007年8月8日晚，中央台的各个频道都在为在天安门的大型庆典活动做着准备。作为海外频道的一名工作者，侯仲夏也有幸参与其中。这是侯仲夏参加工作以来，赶上的最大型的一次报道工作。工作的繁重与紧张，让每位同事都身带疲惫之态，但无人抱怨与怠工，相反地，始终保持着一种积极负责的工作态度。

 

　　那天，当侯仲夏的频道中心主任在天安门转播主席台上发表讲话，宣布海外频道也将与中央台其它频道一样，参与进北京奥运的报道中去时，侯仲夏与他的同事们都兴奋不已。能为北京奥运服务，贡献自己的才能，他感到衷心的快乐。他说，在自己正值生机勃勃的青春时代，赶上北京奥运如此重大的事件，还能有幸投入到其中、参与其中，对他一生来说，都是一件受益匪浅的事。

 

　　在中央电视台明亮的大厅里，回顾一路走过的留学岁月，侯仲夏依然感慨万千。他说："从咖啡馆里的'东方雄狮'，到画展上的'中法艺术桥梁'，再到中央电视台里的'奥运工作者'，每一次角色的转换，都是一次人生的飞跃，每一步，我都走得认真而努力。如果说留学生活是一幕话剧，那么，我应该算是很幸运的一个主角，就像在巴黎春节晚会上的那场话剧一样，情节虽然波澜起伏，但最终还是花好月圆，天遂人愿。"

 

　　我非常相信他那句话，因为"幸运"的背后，是天道酬勤。