越南语成语学习25

 481 Rượu vào lời ra 酒入言出；酒后吐真言

482 Sách dép theo không kịp 望尘莫及

483 Sai con toán , bán con trâu 一念之差

484 Sai một ly, đi một dặm 一步错，步步错; 差之毫厘谬已千里

485 Sáng nắng chiều mưa 朝令夕改

486 Sổ toẹt hết cả 一笔购销

487 Sống chết mặc bây, tiền thầy bỏ túi 不了了之

488 Sống gửi thác về 生寄死归

489 Sống khôn chết thiêng 生之英、死之灵

490 Sống ngày nào hay ngày ấy 做一天和尚撞一天钟

491 Sống thì con chẳng cho ăn, chết làm xôi thịt làm văn tế ruồi 薄养厚葬

492 Suy bụng ta ra bụng người 推己及人(将心比心)

493 Sư nói sư phải, vãi nói vãi hay 各执一词

494 Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn 弊帚自珍

495 Tay đứt ruột xót 十指连心

496 Tay làm hàm nhai 自食其力

497 Tẩm ngầm tầm ngầm mà đấm chết voi 不飞则已、已飞冲天

498 Tiên học lễ, hậu học văn 先学礼、后学文

499 Tiên lễ hậu binh 先礼后兵

500 Tiền mất tật mang; xôi hỏng bỏng không 心劳日拙、陪了夫人又折兵