越南语成语学习21

402 Nói một đàng, làm một nẻo 出尔反尔；说一套作一套

403 Nói như rồng leo, làm như mèo mửa 眼高手低

404 Nói phải củ cải cũng nghe 顽石点头

405 Nói sao làm vậy 言行一致

406 Nói toạc móng heo 单刀直入；打开天窗说亮话

407 Nói thách nói tướng 过甚其辞

408 Nói tràn cung mây 不道边际

409 Nói trúng tim đen 一语破的；一针见血

410 Nói vã bọt mép, rát cổ bỏng họng 舌敝唇焦；风言风语

411 Nổi cơn tam bành 火冒三丈；大发雷霆

412 Nối giáo cho giặc 为敌续槊；抱薪救火

413 Nồi tròn úp vung méo 方枘圆凿

414 Nợ như chúa chổm 债台高筑

415 Nuôi khỉ dòm nhà, trộm nhà khó phòng 家贼难防

416 Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà 养虎遗患；养痈成患；家贼难防

417 Nước chảy bèo trôi 随波逐流

418 Nước chảy chỗ trúng 水往地流

419 Nước chảy đá mòn 水滴石穿

420 Nước đến chân mới nhảy 抱佛脚(平时不烧香、临时抱佛脚)