越南语成语学习2

 21 Ăn nhạt mới biết thương mèo 落魄方知穷人苦

22 Ăn ốc nói mò; nhắm mắt nói mò 瞎说八道；向壁虚造

23 Ăn quả nhớ kẻ trồng cây 食果不忘种树人

24 Ăn quàng nói bậy, ăn nói lung tung 信口开河;信口雌黄; 胡说八道

25 Ăn vụng đổ vạ cho mèo, vu oan giá họa 屈打成招

26 Ăn xổi ở thì , mổ gà lấy trứng 杀鸡取卵；杀鸡取蛋

27 Ba bà chín chuyện; tam sao thất bản 话经三张嘴，长虫也长腿

28 Bà con xa không bằng láng giềng gần 远亲不如近邻

29 Ba đầu sáu tay 三头六臂

30 Ba mặt một lời 三头对案；三面一词

31 Ba mươi chưa phải là tết 别言之过早

32 Bán trôn nuôi miệng 皮肉生涯

33 Bát nước đổ đi khó lấy lại 覆水难收

34 Bắn đại bác cũng không tới 八竿子打不着

35 Bằng mặt không bằng lòng 貌合神离

36 Bắt cá hai tay 双手抓鱼

37 Bắt cóc bỏ đĩa 炊沙作饭

38 Bắt chó đi cày, 狗咬耗子

39 Bé không vin, cả gẫy cành 小时不教、大时不肖

40 Bệnh nào thuốc nấy 对症下药