越南语成语学习1

 1 Anh em khinh trước, làng nước khinh sau 家火不起，野火不来

2 Áo gấm đi đêm 锦衣夜行

3 Ăn bát cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi 食饭不忘种田人

4 Ăn bẩn sông sâu 不干不净、吃了长命

5 Ăn bơ làm biếng, hay ăn lười làm 好逸恶劳

6 Ăn cám trả vàng 吃人一口，报人一斗；吃人糠皮，报人黄金

7 Ăn cây táo rào cây sung (cây xoan ) 吃力扒外

8 Ăn có nhai, nói có nghĩ 食须细嚼、言必三思

9 Ăn cơm chúa, múa tối ngày 饱食终日、无所事事

10 Ăn cơm gà gáy, cất binh nửa ngày 鸡啼饱饭、三竿出兵；起个大早、赶个晚集

11 Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng 吃一家饭、管万家事

12 Ăn cháo đá bát, qua cầu rút ván 过河拆桥

13 Ăn chẳng có khó đến thân 好事无缘，坏事有分

14 Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn 择善而从

15 Ăn độc chốc mép 独食独生疮

16 Ăn không nên đọi, nói chẳng nên lời 笨口拙舌

17 Ăn mày đòi xôi gấc (ăn trực đòi bánh chưng) 乞丐讨肉粽

18 Ăn miếng trả miếng 以眼还眼、以牙还牙

19 Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng 吃一碗粥、走三里路

20 Ăn ngay nói thật mọi tật mọi lành 天理良心、到处通行