［析］as…as 其后也应看作是省略句。应为as I like her.所以应用宾格。而第一句应译为我像她那样喜欢你。两句语法都是对的但含义不同。
［误］Myself did it yesterday.
［正］I myself did it yesterday.
［正］I did it myself yesterday.
［析］反身代词不可作主语，但可以用作主语的同位语。
［误］Take care of ourselves.
［正］Take care of yourselves .(yourself)
［析］祈始句的主语应看作第二人称you.
［误］Please bring your daughter with yourself.
［正］Please bring your daughter with you.
［析］反身代词不能作介词宾语，除非是由不及物动词与介词组成的动词短语，如： The old woman spoke to herself.
［误］Make yourself home.
［正］Make yourself at home.
［析］这是英语中的习惯用法，意为“像在家里一样”。这样的用法还有：
enjoy oneself 玩得开心make yourself at home 像在家中一样
help yourself to something 自己拿某物lost oneself 迷路
seat oneself 就坐dress oneself 穿衣
［误］— Who's this speaking.— That's Mary.
［正］— Who's that speaking.— This is Mary.
［析］在电话用语中，this指讲话人自己，而that指对方。
［误］The days in summer are longer than this in winter.
［正］The days in summer are longer than those in winter.
［析］在比较句中往往为了避免重复，可以用that或those取代前面提到的事物，如是单数时用that,复数时用those，如：The weather in Beijing is hotter than that in Chang Chun.
［误］It is so a good book that everyone likes to read.
［正］It is such a good book that everyone likes to read.
［正］It is so good a book that everyone likes to read.
［析］在可数名词单数时可用so+形容词+不定冠词+名词+that从句，也可用such+不定冠词+形容词+that从句。在不可数名词或可数名词复数 时，只用such, 如：It is such good weather that I want to go swimming. They are such good books that I want to buy them all.在many, much, few, little这4个词前仅能用so,如： She has so much money that she can buy everything she wants.而在so与that之间仅存形容词时，则不能用such,如:She is so sweet that everyone likes her.
［误］I want to buy a same dictionary as yours.
［正］I want to buy the same dictionary as yours.
［析］same与定冠词the是固定搭配不可更改。这样的用法还有all the same(仍然)。
［误］— I hope she might pass the exam.— I don't hope so.
［正］— I hope she might pass the exam.— I hope not.
［析］在作肯定回答时，I think so. I hope so. I believe so.但作否定回答时为：I don't think so. I hope/believe not.
点击加载更多评论>>